1
00:00:01,134 --> 00:00:03,014
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:15,342 --> 00:01:17,775
AH HA HA HA!
3
00:01:25,953 --> 00:01:29,220
A VIDA NA CIDADE DEIXOU VOCÊS, CRIANÇAS?
4
00:01:29,289 --> 00:01:32,758
PROCURANDO UMA CASA EM DERANGE?
5
00:01:32,826 --> 00:01:33,837
BEM, NÃO PROCURE MAIS,
6
00:01:33,861 --> 00:01:36,928
PORQUE EU TENHO
EXATAMENTE O QUE VOCÊ QUER.
7
00:01:36,997 --> 00:01:39,665
É UM ENCANTO
TÚMULO COM VISTA.
8
00:01:39,733 --> 00:01:43,802
PENSE NISSO COMO SEU
CASA PEQUENA NO ASSUSTADOR.
9
00:01:43,871 --> 00:01:45,537
HA HA HA!
10
00:01:45,605 --> 00:01:47,405
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO?
11
00:01:47,474 --> 00:01:49,407
Qual é o problema?
12
00:01:49,476 --> 00:01:52,844
MEDO QUE VOCÊ NÃO PODE
OBTER UMA IDADE MORGUE?
13
00:01:52,913 --> 00:01:55,914
Ah, bem, isso é
EXATAMENTE COMO A MULHER
14
00:01:55,983 --> 00:01:57,949
NA HOJE À NOITE
SENTIMENTOS DE CONTO TORTURADOS.
15
00:01:58,018 --> 00:02:00,819
ELA ESTÁ CHATEADA PORQUE
HÁ UM ASSASSINO SOLTO
16
00:02:00,888 --> 00:02:02,854
EM SEU BAIRRO,
17
00:02:02,923 --> 00:02:05,824
EM UMA PROPRIEDADE PÚTRIDA EU CHAMO...
18
00:02:05,893 --> 00:02:09,327
MANÍACO EM GRANDE.
19
00:04:26,299 --> 00:04:27,911
VOCÊ ESTÁ COM
O VELHO DE PAPEL?
20
00:04:27,935 --> 00:04:30,034
S-SIM.
21
00:04:30,104 --> 00:04:31,736
ISSO ASSIM.
22
00:04:34,575 --> 00:04:37,909
EI, VERIFIQUE ISSO
MAIS UM RÍGIDO NO PARQUE.
23
00:04:40,581 --> 00:04:41,613
GRADI.
24
00:04:48,888 --> 00:04:50,955
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
25
00:04:53,293 --> 00:04:55,271
VOCÊ ESTÁ DESFIGURANDO PROPRIEDADE PÚBLICA.
26
00:04:55,295 --> 00:04:57,562
ESQUEÇA ISSO AGORA.
27
00:04:58,765 --> 00:05:00,165
O QUE?
28
00:05:00,234 --> 00:05:01,733
SEM BORRACHA.
29
00:05:04,838 --> 00:05:08,239
COMO VOCÊ OUSA SE COMPORTAR
AQUI COMO VOCÊ FAZ NA ESCOLA.
30
00:05:08,309 --> 00:05:10,520
GRADY, ESCOLTA ESTES
MENINOS FORA DA BIBLIOTECA.
31
00:05:10,544 --> 00:05:12,277
ELES PODEM VOLTAR
32
00:05:12,346 --> 00:05:15,558
QUANDO ELES agem COMO
JOVENS CIVILIZADOS.
33
00:05:15,582 --> 00:05:17,182
AH!
34
00:05:17,250 --> 00:05:19,418
SIM!
35
00:05:31,598 --> 00:05:35,033
MARGARIDA, VOCÊ PODE
POR FAVOR, PRESTE ISSO?
36
00:06:39,666 --> 00:06:40,965
BESSIE.
37
00:06:41,034 --> 00:06:43,601
♪ O VELHO MACDONALD TINHA UMA FAZENDA ♪
38
00:06:43,670 --> 00:06:44,769
BESSIE.
39
00:06:44,837 --> 00:06:47,805
♪ E-I-E-I-O ♪
40
00:06:47,874 --> 00:06:50,107
♪ AH ♪♪
41
00:06:50,177 --> 00:06:52,043
AGORA, VAMOS, BESSIE.
42
00:06:52,111 --> 00:06:54,546
AQUI VAMOS.
43
00:06:54,614 --> 00:06:56,347
FORA AGORA.
44
00:06:57,750 --> 00:06:59,551
QUE VIDA TRISTE.
45
00:06:59,619 --> 00:07:01,619
SIM, E PERIGOSO,
46
00:07:01,688 --> 00:07:04,622
COM ESSE ASSASSINO ANDANDO
NAS RUAS.
47
00:07:04,691 --> 00:07:07,124
Tentei chamar a Sra. PRITCHARD
48
00:07:07,194 --> 00:07:10,127
PARA DEIXAR A RUA
A GENTE FICA AQUI
49
00:07:10,197 --> 00:07:12,129
ATÉ ELES PEGUEM ESSE CARA.
50
00:07:12,199 --> 00:07:14,699
VOCÊ SABE ATÉ QUE ISSO FOI.
51
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
VOCÊ NÃO GOSTA DA SRA.
PRITCHARD MUITO, VOCÊ?
52
00:07:16,769 --> 00:07:20,071
EU NÃO ME IMPORTO COM O
COMO ELA TRATA AS PESSOAS.
53
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
ELA ESTÁ SEMPRE CHEFE
TODOS AO REDOR,
54
00:07:22,209 --> 00:07:24,642
AGINDO TÃO ALTO E PODEROSO.
55
00:07:24,711 --> 00:07:27,144
Bem, ela é um pouco abrupta.
56
00:07:27,214 --> 00:07:29,647
Você só está aqui há duas semanas.
57
00:07:29,716 --> 00:07:32,250
FICA PIOR.
58
00:07:32,319 --> 00:07:35,086
VOCÊ REALMENTE NÃO QUER
PARA TRABALHAR ATÉ TARDE ESTA NOITE,
59
00:07:35,154 --> 00:07:36,754
AGORA, VOCÊ?
60
00:07:36,823 --> 00:07:38,701
CONSIDERANDO O QUE É
ESTÁ DESCENDO
61
00:07:38,725 --> 00:07:40,157
NO BAIRRO.
62
00:07:40,227 --> 00:07:41,659
TRABALHAR ESTA NOITE?
63
00:07:41,728 --> 00:07:45,162
SRA. PRITCHARD NÃO DISSE
QUALQUER COISA SOBRE ISSO PARA MIM.
64
00:07:45,232 --> 00:07:46,232
VOCÊ VÊ?
65
00:07:46,299 --> 00:07:48,211
ELA JÁ TEM AUTORIZAÇÃO
66
00:07:48,235 --> 00:07:50,668
PARA HORAS EXTRAS PARA NÓS AMBOS.
67
00:07:50,737 --> 00:07:53,170
Eu a ouvi ao telefone.
68
00:07:53,240 --> 00:07:54,539
Bate-papo, bate-papo, bate-papo.
69
00:07:54,608 --> 00:07:57,675
VOCÊS DOIS SÃO TÃO
RUIM COMO AS CRIANÇAS.
70
00:07:57,744 --> 00:07:59,677
MARGARIDA, POSSO VER VOCÊ
71
00:07:59,746 --> 00:08:02,179
POR UM MOMENTO NO MEU ESCRITÓRIO?
72
00:08:15,562 --> 00:08:17,740
TENHO QUE OLHAR O MURAL
TODAS AS MANHÃS PARA ME LEMBRAR
73
00:08:17,764 --> 00:08:19,564
QUE TRABALHO EM UMA BIBLIOTECA.
74
00:08:19,633 --> 00:08:23,001
NÃO É UM ESGOTO.
75
00:08:23,069 --> 00:08:25,469
VOCÊ DEVERIA TER VISTO O PARQUE
PISTA VINTE ANOS ATRÁS.
76
00:08:25,539 --> 00:08:27,182
PESSOAS COSTUMADAS A SE VESTIR
ATÉ ENTRAR AQUI.
77
00:08:27,206 --> 00:08:29,974
AGORA TEMOS QUE
CONTRATAR SEGURANÇAS
78
00:08:30,043 --> 00:08:32,443
PARA PROTEGER O
LIVROS DO POVO.
79
00:08:37,717 --> 00:08:40,051
VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE
DISTRAIA GRADY, querido.
80
00:08:40,119 --> 00:08:44,121
ELE TEM UM POUCO LIMITADO
ATENÇÃO COMO ESTÁ.
81
00:08:44,190 --> 00:08:47,158
VOCÊ ESTÁ ENCORAJANDO O SEU
COMPANHEIRO NÃO AJUDA.
82
00:08:47,226 --> 00:08:49,226
EU NÃO O ESTAVA ENCORAJANDO.
83
00:08:49,296 --> 00:08:51,240
ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE
TRABALHO ATÉ TARDE HOJE.
84
00:08:51,264 --> 00:08:52,708
EU NÃO SABIA DISSO.
85
00:08:52,732 --> 00:08:54,999
SIM, MAIS TEM
DESLIZOU MINHA MENTE.
86
00:08:55,068 --> 00:08:57,569
PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE
87
00:08:57,638 --> 00:09:00,272
COM O INVENTÁRIO
PARA A VENDA DO LIVRO DA CIDADE.
88
00:09:03,877 --> 00:09:05,910
EXISTE ALGUÉM
VOCÊ PRECISA LIGAR?
89
00:09:05,979 --> 00:09:08,913
VOCÊ NUNCA MENCIONOU SEU
FAMÍLIA VOCÊ PRECISA LIGAR PARA CASA?
90
00:09:08,982 --> 00:09:12,450
NÃO! QUERO DIZER, ISSO É
TUDO BEM. EU FICAREI.
91
00:09:12,519 --> 00:09:14,319
OH. BEM, BOM.
92
00:09:14,387 --> 00:09:18,255
Vou pedir sanduíches.
PODEMOS FAZER UM PICNIC.
93
00:09:20,393 --> 00:09:21,426
Ah, e, MARGRET,
94
00:09:21,494 --> 00:09:24,796
TENTE MANTER A VOZ BAIXA.
95
00:09:24,865 --> 00:09:27,899
ASSUNTOS DE BIBLIOTECA NÃO
VENHA NATURALMENTE PARA TODOS NÓS.
96
00:09:27,968 --> 00:09:30,501
APENAS LEMBRE-SE SE
VOCÊ QUER FALAR
97
00:09:30,570 --> 00:09:32,348
VOCÊ É BEM-VINDO
VENHA AQUI E FALE.
98
00:09:32,372 --> 00:09:34,739
MAS LÁ FORA...
99
00:09:34,808 --> 00:09:36,875
VOCÊS DEVEM SER RATINHOS.
100
00:09:49,856 --> 00:09:53,058
GRADY, NÃO TE PERGUNTEI
PARA REINICIAR AS LUZES DO TEMPORIZADOR?
101
00:09:53,126 --> 00:09:54,759
ESTÁ ESCURO.
102
00:09:54,828 --> 00:09:56,028
ESTOU CHEGANDO.
103
00:10:23,623 --> 00:10:24,555
AH!
104
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
AH...
105
00:10:26,126 --> 00:10:27,892
VOCÊ ME INICIOU.
106
00:10:29,396 --> 00:10:31,462
ISSO PODE SER VERIFICADO?
107
00:10:31,531 --> 00:10:33,231
NÃO HÁ CARTÃO NELE.
108
00:10:35,302 --> 00:10:38,235
LIVROS DE REFERÊNCIA SÃO
SOMENTE PARA USO DA BIBLIOTECA.
109
00:10:38,305 --> 00:10:41,238
VOCÊ DÁ ESSE PARA MIM?
110
00:10:42,809 --> 00:10:44,309
OBRIGADO.
111
00:10:44,377 --> 00:10:47,345
É UMA VERGONHA, REALMENTE.
UM LIVRO TÃO FASCINANTE.
112
00:10:47,414 --> 00:10:50,414
SE A POLÍCIA LEU,
ELES PODEM ENTENDER
113
00:10:50,483 --> 00:10:53,518
QUE TIPO DE HOMEM
SEU ASSASSINO EM SÉRIE É.
114
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
BEM, É ISSO
ELES ACHAM QUE ELE É...
115
00:10:57,424 --> 00:10:59,424
UM ASSASSINO EM SÉRIE...
116
00:10:59,492 --> 00:11:01,359
MAS ELE NÃO É.
117
00:11:01,428 --> 00:11:03,361
NÃO. ASSASSINOS EM SÉRIE SÃO CAÇADORES
118
00:11:03,430 --> 00:11:06,364
PROCURANDO UM
TIPO ESPECÍFICO DE VÍTIMA.
119
00:11:06,433 --> 00:11:08,433
NÃO É NOSSO ASSASSINO.
120
00:11:08,501 --> 00:11:11,469
SUAS VÍTIMAS... ELAS
NÃO TENHO NADA EM COMUM,
121
00:11:11,538 --> 00:11:14,472
ALÉM DO
FATO QUE SÃO TODOS HOMENS.
122
00:11:14,541 --> 00:11:16,708
ISSO É PURA COINCIDÊNCIA, REALMENTE.
123
00:11:18,845 --> 00:11:22,380
EU TENHO UMA TEORIA
SOBRE SUA PRÓXIMA VÍTIMA.
124
00:11:22,448 --> 00:11:23,381
INTERESSADO?
125
00:11:23,449 --> 00:11:24,983
VOCÊ DEVERIA SER...
126
00:11:25,051 --> 00:11:28,253
PORQUE O PRÓXIMO
VAI SER MULHER.
127
00:11:35,495 --> 00:11:38,028
QUERO DIZER, O QUE O DESTACA?
128
00:11:38,097 --> 00:11:40,565
É ISSO QUE EU GUARDO
PENSANDO SOBRE.
129
00:11:40,633 --> 00:11:43,568
PODE SER ISSO
CIDADE QUE FAZ ISSO,
130
00:11:43,636 --> 00:11:47,071
VIVER EM QUARTOS TÃO PRÓXIMOS
PARA MUITOS ESTRANHOS,
131
00:11:47,139 --> 00:11:48,573
PESSOAS QUE VOCÊ ODEIA,
132
00:11:48,641 --> 00:11:51,576
TODOS ELES QUEREM TE MACHUCAR
133
00:11:51,644 --> 00:11:53,177
ANTES DE FERÊ-LOS.
134
00:11:53,245 --> 00:11:55,646
SOMOS COMO COELHOS NUM WARREN.
135
00:11:55,715 --> 00:11:57,648
Eles entram em pânico quando
ELES ESTÃO COM MEDO.
136
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
Eles ficam todos frenéticos.
137
00:11:59,151 --> 00:12:01,586
VOCÊ SABE O QUE ELES FAZEM ENTÃO?
138
00:12:01,654 --> 00:12:03,020
ELES COMEM UNS AOS OUTROS.
139
00:12:04,223 --> 00:12:06,023
NÃO POSSO FALAR AGORA.
140
00:12:06,092 --> 00:12:08,593
Ah, eu entendo perfeitamente.
141
00:12:15,167 --> 00:12:17,602
POR QUE VOCÊ TRAZEU ESSE HOMEM
142
00:12:17,670 --> 00:12:19,715
NA ÁREA EXCLUSIVA PARA FUNCIONÁRIOS?
143
00:12:19,739 --> 00:12:21,606
Eu... eu não fiz.
144
00:12:21,674 --> 00:12:23,652
VOCÊ PODE LEVAR ESTES
145
00:12:23,676 --> 00:12:25,756
ATÉ O PORÃO?
146
00:12:51,538 --> 00:12:52,569
AH!
147
00:13:07,053 --> 00:13:09,753
GRADI! GRADI!
148
00:13:09,822 --> 00:13:12,190
HÁ UM HOMEM NO PORÃO
149
00:13:12,258 --> 00:13:13,991
COM UMA FACA.
150
00:13:19,366 --> 00:13:20,298
ONDE?
151
00:13:20,367 --> 00:13:21,499
LÁ.
152
00:13:38,685 --> 00:13:42,153
AAH!
153
00:13:48,461 --> 00:13:50,327
VOCÊ ENCONTROU MEU STASH.
154
00:13:50,396 --> 00:13:51,996
AH...
155
00:13:56,636 --> 00:13:58,580
Ei, agora, não se preocupe.
156
00:13:58,604 --> 00:14:01,539
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI AGORA...
157
00:14:01,608 --> 00:14:03,374
EXCETO NÓS.
158
00:14:22,028 --> 00:14:23,561
HÁ ALGO ERRADO.
159
00:14:23,630 --> 00:14:24,762
NOSSO NOVO ESCRITOR.
160
00:14:24,830 --> 00:14:27,898
ELA NÃO ESTAVA AQUI
A HORA DOS ROUBOS.
161
00:14:27,967 --> 00:14:28,899
ROUBO?
162
00:14:28,968 --> 00:14:29,900
CINCO MÁQUINAS DE ESCREVER.
163
00:14:29,969 --> 00:14:31,002
AH...
164
00:14:31,070 --> 00:14:33,538
POR ISSO TENENTE
JAMISON ESTÁ AQUI.
165
00:14:33,606 --> 00:14:35,240
HÁ ALGO ERRADO?
166
00:14:35,308 --> 00:14:38,309
VI UM HOMEM NO PORÃO.
167
00:14:38,377 --> 00:14:41,546
ELE TINHA UMA FACA.
ELE TINHA ESTA FACA.
168
00:14:41,614 --> 00:14:43,114
POSSO VER ISSO?
169
00:14:43,182 --> 00:14:44,222
A FACA?
170
00:14:44,284 --> 00:14:45,216
SIM.
171
00:14:45,285 --> 00:14:48,319
OH NÃO. UM GAROTO DE GANGUE DEIXOU ISSO.
172
00:14:48,388 --> 00:14:52,290
EU VEJO. VOCÊ ESTÁ DIZENDO
HAVIA OUTRA FACA?
173
00:14:52,358 --> 00:14:54,091
SIM. EU VI ESSE HOMEM,
174
00:14:54,160 --> 00:14:56,873
MAS QUANDO GRADY FOI
PARA BAIXO, ELE SE FOI.
175
00:14:56,897 --> 00:14:58,974
VOCÊ TEM CERTEZA QUE VIU ISSO?
176
00:14:58,998 --> 00:15:01,699
VOCÊ ACHA QUE ESTOU INVENTO ISSO?
177
00:15:01,767 --> 00:15:02,700
NÃO.
178
00:15:02,769 --> 00:15:04,969
EU NÃO IMAGINEI ISSO.
179
00:15:05,038 --> 00:15:07,471
VI ALGUÉM NO PORÃO.
180
00:15:10,343 --> 00:15:12,476
Bem, aqui está sua vítima.
181
00:15:12,545 --> 00:15:15,145
Quer dizer que ele estava rasgando um livro.
182
00:15:15,214 --> 00:15:16,748
ESSES HOOLIGÃS.
183
00:15:16,816 --> 00:15:19,417
POSSO ESCOLHÊ-LOS NO VANDALISMO
CARGA, MAS NÃO VAI COLHER.
184
00:15:19,486 --> 00:15:22,787
NÃO ESSES MENINOS PARA ONDE FORAM
ANTES DE ME ENVIAR AQUI.
185
00:15:22,856 --> 00:15:24,096
DEVE SER OUTRA PESSOA.
186
00:15:24,156 --> 00:15:25,857
PODERIA TER SIDO ESSE ASSASSINO.
187
00:15:25,925 --> 00:15:27,069
SÃO CRIANÇAS, SENHORA, CONFIE EM MIM.
188
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
PODERIA TER SIDO ESSE ASSASSINO.
189
00:15:30,697 --> 00:15:33,676
OBRIGADO POR PARAR
POR, TENENTE JAMISON.
190
00:15:33,700 --> 00:15:35,132
ABSOLUTAMENTE. SEM PROBLEMAS.
191
00:15:35,201 --> 00:15:37,634
SE TIVER MAIS PROBLEMAS,
192
00:15:37,704 --> 00:15:39,636
QUERO QUE ME LIGUE.
193
00:15:39,706 --> 00:15:41,072
OBRIGADO.
194
00:15:41,140 --> 00:15:42,472
E VOCÊ TAMBÉM, SENHORA.
195
00:15:42,541 --> 00:15:44,474
VOCÊ TENHA UMA BOA NOITE.
196
00:15:44,543 --> 00:15:45,576
SIM.
197
00:15:49,048 --> 00:15:50,480
QUE HOMEM BONITO.
198
00:15:50,549 --> 00:15:52,049
LÁ. VOCÊ VÊ?
199
00:15:52,118 --> 00:15:54,029
NÃO HÁ NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
200
00:15:54,053 --> 00:15:56,420
SRA. PRITCHARD, HÁ
MAIS UM PROBLEMA.
201
00:15:56,488 --> 00:15:59,489
EU NÃO QUERO GANHAR
GRADY EM PROBLEMAS,
202
00:15:59,558 --> 00:16:01,092
MAS ELE ESTÁ BEBENDO.
203
00:16:01,160 --> 00:16:02,993
COM TUDO
ISSO ESTÁ ACONTECENDO,
204
00:16:03,062 --> 00:16:06,063
DEVEMOS TER UM
OFICIAL DE SEGURANÇA REAL.
205
00:16:06,132 --> 00:16:08,143
TENTEI SUBSTITUIR GRADY,
206
00:16:08,167 --> 00:16:10,087
MAS ELE É FUNCIONÁRIO PÚBLICO.
207
00:16:10,136 --> 00:16:11,568
É QUASE IMPOSSÍVEL.
208
00:16:11,637 --> 00:16:14,504
EU TENHO MUITO
DECIDI LIDAR COM ELE
209
00:16:14,573 --> 00:16:16,006
DE OUTRA MANEIRA.
210
00:16:16,075 --> 00:16:17,986
BONDADE. OLHA A HORA.
211
00:16:18,010 --> 00:16:21,011
MAS O QUE FAREMOS?
PRECISAMOS DE PROTEÇÃO.
212
00:16:21,080 --> 00:16:22,557
Você está exagerando, querido.
213
00:16:22,581 --> 00:16:24,059
ESTE NEGÓCIO DE ASSASSINO EM SÉRIE
214
00:16:24,083 --> 00:16:26,117
VENDE MUITOS JORNAIS.
215
00:16:26,185 --> 00:16:27,517
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO?
216
00:16:27,586 --> 00:16:30,020
ACHO QUE TODOS NESTE MUNDO
217
00:16:30,089 --> 00:16:32,522
RECEBE O QUE ELE MERECE.
218
00:16:32,591 --> 00:16:35,626
SE VOCÊ DEIXAR
MEDO E NEGATIVIDADE,
219
00:16:35,694 --> 00:16:38,595
É ISSO QUE VEM
VOLTO PARA LIGAR PARA VOCÊ.
220
00:16:38,664 --> 00:16:41,031
A BIBLIOTECA
FECHAMENTO EM 10 MINUTOS.
221
00:16:55,281 --> 00:16:56,213
SIM.
222
00:16:56,282 --> 00:16:58,715
DEVO COMEÇAR A BLOQUEAR AGORA?
223
00:16:58,785 --> 00:17:01,718
NÃO. MARGARIDA E
EU VOU CUIDAR COM ISSO.
224
00:17:08,394 --> 00:17:10,127
EU FIZ O MEU MELHOR!
225
00:17:10,196 --> 00:17:11,562
NÃO, VOCÊ NÃO.
226
00:17:11,630 --> 00:17:15,066
Eu tirei esses meninos daqui!
227
00:17:17,137 --> 00:17:18,302
ESQUEÇA!
228
00:17:35,154 --> 00:17:38,656
ESSE HOMEM NÃO
SAIBA QUANTO SORTE ELE É.
229
00:17:38,724 --> 00:17:41,224
EU SÓ VOU SAIR
PARA SANDUÍCHES.
230
00:17:41,293 --> 00:17:44,161
OH NÃO! NÃO VÁ.
NÃO ESTOU NEM COM FOME.
231
00:17:44,229 --> 00:17:46,163
BEM, ESTOU COM FOME.
232
00:17:46,231 --> 00:17:48,165
Vou trazer um café para você.
233
00:17:48,233 --> 00:17:50,601
Só vou demorar um minuto.
234
00:17:50,670 --> 00:17:52,102
AQUI.
235
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
PEGUE MINHAS CHAVES.
236
00:17:54,239 --> 00:17:57,040
VOCÊ PODE BLOQUEAR SE
VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO.
237
00:17:57,109 --> 00:17:58,275
OK.
238
00:18:01,314 --> 00:18:02,324
AGORA NÃO DEMORAREI.
239
00:18:02,348 --> 00:18:03,348
TUDO BEM.
240
00:18:05,284 --> 00:18:06,484
BOA NOITE.
241
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
OH!
242
00:18:24,837 --> 00:18:26,203
SENHOR!
243
00:18:26,272 --> 00:18:28,439
A BIBLIOTECA ESTÁ FECHADA.
244
00:18:28,508 --> 00:18:31,676
EU NÃO FAZIA IDEIA.
245
00:18:32,878 --> 00:18:34,211
FIZ MUITO PROGRESSO HOJE.
246
00:18:36,716 --> 00:18:40,050
ASSASSINATOS SÃO TÃO FASCINANTES
QUANDO VOCÊ OS CONHECE.
247
00:18:41,520 --> 00:18:43,453
POSSO TE MOSTRAR UMA COISA?
248
00:18:48,260 --> 00:18:50,327
JOHN REGINALD HALLIDAY CHRISTIE.
249
00:18:50,396 --> 00:18:53,097
NÃO PARECE
UM ASSASSINO, NÃO É?
250
00:18:53,165 --> 00:18:54,732
MAS ELE ESTAVA.
251
00:18:54,801 --> 00:18:55,945
Ah...
252
00:18:55,969 --> 00:18:57,869
E UM NECROFÍLICO PARA BOMBAR.
253
00:18:57,937 --> 00:19:00,071
NÃO COMO NOSSO HOMEM,
254
00:19:00,139 --> 00:19:02,573
QUALQUER QUE SEJA O NOSSO HOMEM.
255
00:19:04,143 --> 00:19:05,576
PELO QUE SABEMOS,
256
00:19:05,644 --> 00:19:08,579
NOSSO ASSASSINO PODE SER
ALGUM HOMEM COM UMA CAPA
257
00:19:08,647 --> 00:19:11,616
QUEM USA ÓCULOS PEQUENOS REDONDOS.
258
00:19:11,684 --> 00:19:14,585
ENTÃO UM DIA, ELE
SNAPS E FICA BERSERK.
259
00:19:14,654 --> 00:19:17,088
SIM. POSSO VER NOSSO HOMEM
260
00:19:17,156 --> 00:19:20,190
TRABALHANDO-SE
EM UM POUCO DE FRENESI.
261
00:19:20,259 --> 00:19:24,595
É O QUE VOCÊ TEM QUE
FAZER PARA MATAR COM FACA,
262
00:19:24,664 --> 00:19:26,697
COMO NOSSO HOMEM SEMPRE FAZ.
263
00:19:29,802 --> 00:19:33,604
É MAIS DIFÍCIL DO QUE VOCÊ PENSA
PARA CORTAR A GARGANTA DE UM HOMEM.
264
00:19:33,673 --> 00:19:36,106
VOCÊ PRECISA SE APROXIMAR,
265
00:19:36,175 --> 00:19:39,610
PERTO O SUFICIENTE PARA SENTIR
A RESPIRAÇÃO DELES NA SUA MÃO
266
00:19:39,679 --> 00:19:42,112
E VEJA SEU SANGUE jorrando.
267
00:19:42,181 --> 00:19:43,291
POR FAVOR! PARAR.
268
00:19:43,315 --> 00:19:46,116
DESCULPE. EU NÃO
SIGNIFICA TE IRRITAR.
269
00:19:46,185 --> 00:19:50,254
PRECISO FECHAR.
TENHO TRABALHO A FAZER.
270
00:19:50,323 --> 00:19:52,167
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO SOZINHO?
271
00:19:52,191 --> 00:19:55,759
SIM. NÃO! SRA. PRITCHARD
TAMBÉM ESTÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE.
272
00:19:55,828 --> 00:19:57,728
PENSEI QUE ELA SAIU.
273
00:19:57,796 --> 00:19:58,862
ELA ESTÁ DE VOLTA.
274
00:19:58,931 --> 00:20:01,832
DEVO FICAR ATÉ ELA VOLTAR?
275
00:20:01,901 --> 00:20:05,769
NÃO! QUERO DIZER, UH... NÓS
TENHA UM GUARDA DE SEGURANÇA.
276
00:20:05,838 --> 00:20:09,573
OH. PENSEI QUE O VI SAIR.
277
00:20:09,642 --> 00:20:11,642
NÃO SERIA MUITO INTELIGENTE
278
00:20:11,710 --> 00:20:14,044
COM ESSE DESAGRADÁVEL
NO PARQUE.
279
00:20:14,113 --> 00:20:16,146
O ASSASSINATO DA NOITE PASSADA
280
00:20:16,215 --> 00:20:18,193
ACONTECEU NESSA HORA.
281
00:20:18,217 --> 00:20:20,128
ALGUM POBRE SEM-ABRIGADO,
282
00:20:20,152 --> 00:20:21,652
Vagando sozinho,
283
00:20:21,721 --> 00:20:24,655
PERGUNTA O ERRADO
ESTRANHO PARA ALGUMA MUDANÇA
284
00:20:24,723 --> 00:20:25,956
E, AH!
285
00:20:26,025 --> 00:20:29,660
VOCÊ REALMENTE DEVE
VAI. JÁ PASSA DE HORAS.
286
00:20:42,742 --> 00:20:44,140
Ah, hum...
287
00:20:44,209 --> 00:20:47,011
ESQUECI DE VER ESTE LIVRO.
288
00:20:47,079 --> 00:20:49,713
VOU PEGAR QUANDO VOLTAR.
289
00:20:49,782 --> 00:20:50,714
VOLTAR?
290
00:20:50,783 --> 00:20:51,882
AMANHÃ.
291
00:20:51,950 --> 00:20:54,251
AH, AMANHÃ.
292
00:20:54,320 --> 00:20:55,953
ATÉ AMANHÃ.
293
00:20:57,122 --> 00:20:59,289
EU GOSTEI MUITO
FALANDO COM VOCÊ.
294
00:21:08,100 --> 00:21:11,635
EU NÃO VOU
AFINAL EM QUALQUER LUGAR.
295
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
BLOQUEADO.
296
00:21:13,805 --> 00:21:15,205
OH!
297
00:21:15,274 --> 00:21:17,207
DESCULPE. EU ESQUECI.
298
00:21:27,987 --> 00:21:29,487
BOA NOITE.
299
00:21:29,555 --> 00:21:30,988
BOA NOITE.
300
00:21:31,056 --> 00:21:32,490
TENHA CUIDADO, AGORA.
301
00:21:57,082 --> 00:21:59,817
AAH!
302
00:21:59,885 --> 00:22:01,785
DEIXE-ME ENTRAR.
303
00:22:01,854 --> 00:22:03,688
DEIXE-ME ENTRAR!
304
00:22:03,756 --> 00:22:05,756
TENHO UM LIVRO AQUI!
305
00:22:08,227 --> 00:22:10,594
DEIXE-ME ENTRAR!
306
00:22:54,140 --> 00:22:55,372
AH...
307
00:23:13,826 --> 00:23:15,759
MARGARIDA!
308
00:23:17,330 --> 00:23:18,762
MARGARIDA!
309
00:23:26,405 --> 00:23:28,317
AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
310
00:23:28,341 --> 00:23:29,773
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
311
00:23:29,842 --> 00:23:32,776
ELE FOI O PRIMEIRO NA PORTA DA FRENTE,
312
00:23:32,845 --> 00:23:35,279
ENTÃO ELE ESTAVA DE TRÁS.
313
00:23:35,348 --> 00:23:36,780
ERA ESSE MANÍACO.
314
00:23:36,849 --> 00:23:39,850
ELE QUERIA QUE EU ABRISSE A PORTA.
315
00:23:39,918 --> 00:23:41,285
É CLARO QUE NÃO.
316
00:23:41,354 --> 00:23:44,388
ELE ERA ENORME. ELE ERA
TUDO CURVADO.
317
00:23:44,457 --> 00:23:45,789
Ah, esse é o Sr. GARVIN.
318
00:23:45,858 --> 00:23:49,293
DEIXEI ELE ENTRAR DEPOIS
9:00. ELE TRABALHA ATÉ TARDE.
319
00:23:49,362 --> 00:23:51,795
O POBRE HOMEM TEM UM TRANSTORNO OSSO.
320
00:23:51,864 --> 00:23:54,865
VER? ELE ERA SÓ
DEIXANDO ALGUNS LIVROS.
321
00:23:54,933 --> 00:23:57,801
TENHO CERTEZA QUE EXISTE
NINGUÉM LÁ FORA.
322
00:23:57,870 --> 00:23:59,303
ELE ESTÁ LÁ FORA.
323
00:23:59,372 --> 00:24:01,805
TENTEI USAR O TELEFONE,
324
00:24:01,874 --> 00:24:04,308
MAS ESSE MANÍACO CORTOU OS FIOS.
325
00:24:04,377 --> 00:24:06,388
EU DESLIGUEI O TELEFONE.
326
00:24:06,412 --> 00:24:09,313
O INTERRUPTOR É
EM BAIXO VOU TE MOSTRAR.
327
00:24:09,381 --> 00:24:12,283
VOCÊ DESLIGOU O TELEFONE?
328
00:24:12,351 --> 00:24:14,050
DE PROPÓSITO?
329
00:24:14,119 --> 00:24:16,553
É TÃO DISTRATIVO...
330
00:24:16,622 --> 00:24:19,122
BEM, ESTAMOS FECHADOS AFINAL.
331
00:24:21,994 --> 00:24:24,194
Venha para cima, querido.
332
00:24:24,263 --> 00:24:27,064
QUERO FALAR COM VOCÊ.
333
00:24:28,400 --> 00:24:30,345
Eu sei que você está chateado
SOBRE ESTES ASSASSINATOS.
334
00:24:30,369 --> 00:24:32,970
MAS, POSSO TE GARANTIR
VOCÊ ESTÁ BASTANTE SEGURO AQUI.
335
00:24:33,039 --> 00:24:35,951
OS JORNAIS CONSTRUÍRAM
ACIMA ESTE PERSONAGEM MANÍACO.
336
00:24:35,975 --> 00:24:38,475
"ELE FEZ ISSO. ELE FEZ AQUILO"...
337
00:24:38,544 --> 00:24:39,584
QUE absurdo.
338
00:24:39,611 --> 00:24:41,979
E SE NÃO FOR UM HOMEM?
339
00:24:42,048 --> 00:24:44,648
PODERIA FACILMENTE SER UMA MULHER.
340
00:24:44,717 --> 00:24:47,484
Isso seria uma surpresa
TODOS, NÃO É?
341
00:24:50,656 --> 00:24:51,689
ONDE ESTÁ GRADY?
342
00:24:51,757 --> 00:24:53,256
HUM?
343
00:24:53,326 --> 00:24:55,859
Você o mandou embora, não foi?
344
00:24:55,928 --> 00:24:58,929
TALVEZ... TALVEZ VOCÊ O MATOU.
345
00:24:58,997 --> 00:25:00,664
O QUE?
346
00:25:00,733 --> 00:25:03,367
SIM. VOCÊ O ODIAVA.
347
00:25:03,436 --> 00:25:04,702
VOCÊ ODEIA TODOS.
348
00:25:04,770 --> 00:25:07,671
VOCÊ SE DISSE PESSOAL
OBTENHA O QUE ELES MERECEM.
349
00:25:07,740 --> 00:25:11,108
E VOCÊ ACHA QUE ELE
MERECEU MORRER.
350
00:25:11,176 --> 00:25:13,310
VOCÊ ACHA que SOU O ASSASSINO?
351
00:25:13,379 --> 00:25:16,680
E AGORA VOCÊ QUER ME MATAR.
352
00:25:16,749 --> 00:25:18,315
ISSO É RIDÍCULO. ACALMAR.
353
00:25:20,085 --> 00:25:21,552
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
354
00:25:21,620 --> 00:25:23,620
ME DEIXE! SOLTE!
355
00:25:23,689 --> 00:25:24,621
NÃO!
356
00:25:24,690 --> 00:25:26,089
AH!
357
00:25:30,128 --> 00:25:31,061
AAH!
358
00:25:31,130 --> 00:25:32,929
Eu sabia que você estava atrás de mim,
359
00:25:32,998 --> 00:25:34,931
ASSIM COMO TODO O RESTO.
360
00:25:35,000 --> 00:25:37,867
COMO TODOS OS OUTROS.
361
00:25:37,936 --> 00:25:41,505
MAS NÃO TENHO MEDO
NÃO MAIS. EU TE MOSTREI!
362
00:25:49,949 --> 00:25:51,114
SRA. PRITCHARD?
363
00:25:51,183 --> 00:25:53,784
EU ESTAVA VERIFICANDO AS VOLTAS
PORTAS QUANDO OUVI O ALARME.
364
00:26:11,837 --> 00:26:14,771
Bem, acho que tenho que me demitir,
365
00:26:14,840 --> 00:26:16,273
MOVA-SE DE NOVO.
366
00:26:16,342 --> 00:26:17,774
AH!
367
00:26:17,843 --> 00:26:19,643
EU GOSTEI AQUI,
368
00:26:19,711 --> 00:26:22,279
MAS ESTA CIDADE ME DEIXOU NERVOSO...
369
00:26:22,348 --> 00:26:24,281
TANTO CRIME.
370
00:26:25,784 --> 00:26:29,286
EU NÃO GOSTO DE SER
MEDO O TEMPO TODO.
371
00:26:29,355 --> 00:26:30,854
HA HA!
372
00:26:30,923 --> 00:26:34,291
Sinto muito por dar
TÃO CURTO AVISO.
373
00:26:36,895 --> 00:26:40,297
ESPERO QUE NÃO
PENSE MUITO RUIM DE MIM.
374
00:26:48,040 --> 00:26:52,976
BEM, CRIANÇAS, ACHO QUE É
FACA NA CIDADE GRANDE PARA VOCÊ.
375
00:26:53,045 --> 00:26:53,977
HEE HEE HEE!
376
00:26:54,046 --> 00:26:56,980
MENINO, EU SINTO
DESCULPE POR MARGARETE.
377
00:26:57,049 --> 00:27:00,483
PARECE QUE É UM
TRABALHO SEM MORTE APÓS OUTRO.
378
00:27:00,552 --> 00:27:02,920
HA HA HA!
379
00:27:02,988 --> 00:27:06,990
VOCÊ FICARÁ FELIZ EM
SAIBA QUE FIZ UMA VENDA.
380
00:27:07,059 --> 00:27:08,425
AS NEGOCIAÇÕES FORAM FEROZES,
381
00:27:08,493 --> 00:27:11,995
MAS DEPOIS QUE EU JOGUEI
UM PAR DE ACHERS,
382
00:27:12,064 --> 00:27:13,997
O RESTO FOI FÁCIL.
383
00:27:14,066 --> 00:27:16,266
HEE HEE HEE!
384
00:27:16,335 --> 00:27:19,169
LÁ VAI O BAIRRO.
385
00:27:19,238 --> 00:27:20,637
HA HA HA HA HA!
386
00:27:25,310 --> 00:27:28,445
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
387
00:27:40,559 --> 00:27:43,627
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
388
00:27:43,695 --> 00:27:45,631
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
389
00:27:45,655 --> 00:27:47,375
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA